Här är några användbara ord, fraser och meningar som är bra nybörjarord om man vill lära sig irakiska. Den irakiska dialekten skiljer sig mycket från andra dialekter i arabiskan – det är mycket -isch i orden, något som gör att dialekten är lätt att känna igen.
I det arabiska språket finns både feminina och maskulina böjningar som ska användas beroende på vilket kön man pratar med, det finns också dual-form.
Om du vill säga hej finns det några olika varianter:
Merhaba
Ahlen
Salam aleikum
Schlonich?
Så kan det låta om man vill fråga en tjej hur hon mår. Vill du fråga en kille säger du schlonek. Får du frågan själv och mår bra svarar du Zene som kvinna eller Zen om du är en man.
När irakier hälsar på varandra så rabblas det betydligt mer än ett Merhaba. Så här kan det låta och det gäller att hänga med:
– Salam Aleikom, schlon’itch, schlon’sachtich, schlon aulad (hur är det med pojkarna) /benat (flickorna)
inch’Allah zenin (om Gud vill, de mår bra).
Som besvaras med samma frågor och ett alhamdulillah efter varje fråga (tack, Gud, det är bra) och fortsätter sedan:
– Shako mako? = vad händer? Shino m’soueti, mam’soueti? = Vad har du gjort, inte gjort? (till tjej-ti, till kille blir ändelsen -et). Shoakbar -ak/-ich = vilka är dina nyheter? Moshtagil -ek/-ich = jag saknar dig.
Helle = Hej! Helle walla (hej med tillägg). Helleb’nour wa helleb’sour ~ hej med ännu mer tillägg ”hej med ditt ljus och din bild”.
Andra vanliga ord
Sabbah il kheir = Godmorgon
Tesbah ala kheir = God natt
Masalame / Fimallah / Bye / Jalla’bye = Hejdå
La = Nej
Ey/Naem = Ja
Tabb’ann = Såklart
Sah = Sant
Jimkin = Kanske
Momtas = Perfekt/bra
Chors = Ok
Shukran = Tack
Jaani = Pausord som irakier slänger in lite här och där, ungefär som vårt ”typ”
Serseri = Busig
Agillick = Hörru du
Madri = Vet inte
Lazem = Måste
Ana ahibek = Jag älskar dig
Ana aftaqdak ≈ Jag saknar dig
Taal = Kom
Ani aheb sowin ackil = Jag tycker om att laga mat
Ana jovan = Jag är hungrig
Ana atchan = Jag är törstig
Ana chabane = Jag är mätt
Ana ismi Lisa = Jag heter Lisa
Schismetch/schismek = Vad heter du? (kvinna/man)